{"id":94,"date":"2020-09-25T16:14:00","date_gmt":"2020-09-25T07:14:00","guid":{"rendered":"https:\/\/transophic.com\/?p=94"},"modified":"2023-07-25T17:37:54","modified_gmt":"2023-07-25T08:37:54","slug":"human_powered_2020_september_1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/visionary-translation.com\/?p=94","title":{"rendered":"HUMAN POWERED \u7ffb\u8a33\u52c9\u5f37\u4f1a 2020 SEPTEMBER~\u305d\u306e\u2460~"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-medium-font-size\">2020\u5e749\u670820\u65e5\uff08\u65e5\uff09\u3001\u300c<a href=\"https:\/\/humanpowered.academy\/program-september\/\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/humanpowered.academy\/program-september\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">HUMAN POWERED \u7ffb\u8a33\u52c9\u5f37\u4f1a 2020 SEPTEMBER<\/a>\u300d\u3078\u53c2\u52a0\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">\u30bb\u30df\u30ca\u30fc\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u4e0b\u8a18\u306e2\u90e8\u69cb\u6210\u3067\u3001Kaori Myatt\u3055\u3093\u306e\u9032\u884c\u306b\u3088\u308a\u9032\u3081\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002<br>\u2460\u300c\u82f1\u65e5\u7ffb\u8a33\u306e\u6280\u8853\u300d\uff08\u934b\u5cf6\u5f18\u6cbb\u6717\u3055\u3093\uff09<br>\u2461\u300c\u6280\u8853\u7ffb\u8a33\u306e\u30dd\u30c3\u30ab\u30ea\u843d\u3068\u3057\u7a74\u300d\uff08\u677e\u7530\u6d69\u4e00\u3055\u3093\uff09<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>\u2460\u300c<\/strong>\u82f1\u65e5\u7ffb\u8a33\u306e\u6280\u8853<strong>\u300d<\/strong><br>\u307e\u305a\u306f\u3001\u95a2\u897f\u5927\u5b66\u6559\u6388\u306e\u934b\u5cf6\u3055\u3093\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3002<br>\u300e<a href=\"https:\/\/www.9640.jp\/book_view\/?832\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/transophic.com\/?p=96\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u82f1\u65e5\u7ffb\u8a33\u306e\u6280\u8853<\/a>\u300f\uff08\u934b\u5cf6 \u5f18\u6cbb\u6717\/\u30d6\u30eb\u30c3\u30af\u30b9 \u30de\u30a4\u30b1\u30eb\u00a0(\u8457)\u3001\u304f\u308d\u3057\u304a\u51fa\u7248\uff09\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001<br>1. \u4ee3\u540d\u8a5e\u30012. \u6570\u91cf\u8a5e\u30013. \u7121\u751f\u7269\u4e3b\u8a9e\u30014. \u540d\u8a5e\u53e5\u30015. \u9806\u884c\u8a33\u30016. \u8a71\u6cd5\u30017. \u30ec\u30c8\u30ea\u30c3\u30af(\uff0b\u30a4\u30c7\u30a3\u30aa\u30e0)\u30018. \u5426\u5b9a<br>\u3092\u53d6\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u5f62\u3067\u9032\u3081\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u4f8b\u6587\u304c\u53d6\u308a\u4e0a\u3052\u3089\u308c\u3001\u6307\u540d\u3055\u308c\u308b\u5f62\u3067\u5404\u81ea\u304c\u8a33\u51fa\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<br>\uff08\u300c\u96e3\u3057\u3044\u3082\u306e\u304c\u56de\u3063\u3066\u304d\u307e\u305b\u3093\u3088\u3046\u306b&#8230;\u300d\u3068\u3001\u5185\u5fc3\u30d2\u30e4\u30d2\u30e4\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\uff09<br>\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u89e6\u308c\u3089\u308c\u305f\u5185\u5bb9\u306e\u3046\u3061\u4e00\u90e8\u3092\u629c\u7c8b\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left has-medium-font-size\">1. \u4ee3\u540d\u8a5e<br>\u7ffb\u8a33\u6821\u95b2\u306e\u4ed5\u4e8b\u306e\u4e2d\u3067\u3001\u5e38\u65e5\u9803\u601d\u3046\u306e\u304c\u3001\u300c\u4ee3\u540d\u8a5e\u3092\u9010\u4e00\u8a33\u3057\u3066\u304f\u308b\u65b9\u306e\u591a\u3044\u300d\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u300c\u3053\u308c\u300d\u3001\u300c\u3053\u308c\u3089\u300d\u306a\u3089\u307e\u3060\u30de\u30b7\u3067\u3059\u304c\u3001\u300c\u5f7c\u300d\u3001\u300c\u5f7c\u3089\u300d\u3068\u3082\u3063\u3066\u3053\u3089\u308c\u308b\u3068\u3001\u300c\u3046~\u3093&#8230;\u300d\u3068\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002<br>\u6c7a\u3057\u3066\u9593\u9055\u3063\u3066\u306f\u3044\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001<br>\u2460 \u5bfe\u8c61\u304c\u4e0d\u660e\u77ad\u306b\u306a\u308b<br>\u2461 \u5197\u9577\u306b\u306a\u308b<br>\u2461 \u5b66\u6821\u82f1\u8a9e\u306e\u3088\u3046\u306a\u521d\u5b66\u8005\u611f\u304c\u5897\u3059<br>\u3088\u3046\u306b\u601d\u3044\u307e\u3059\uff08\u6c7a\u3057\u3066\u5b66\u6821\u82f1\u8a9e\u3092\u99ac\u9e7f\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u308f\u3051\u3067\u306f\u3054\u3056\u3044\u307e\u305b\u3093\uff09\u3002<br>\u934b\u5cf6\u3055\u3093\u306f\u3001\u4ee3\u540d\u8a5e\u3092\u96a0\u3059\u30c6\u30af\u30cb\u30c3\u30af\u306b\u89e6\u308c\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u5fc3\u5e95\u540c\u610f\u3067\u304d\u308b\u3082\u306e\u3067\u3057\u305f\u3002<br><br><strong>4. \u540d\u8a5e\u53e5<\/strong><br>\u3053\u308c\u3082\u5e38\u65e5\u9803\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u3001\u934b\u5cf6\u3055\u3093\u304c\u8aac\u660e\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<br>\u8457\u66f8\u306e\u4e2d\u3067\u8a18\u8f09\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u8a73\u3057\u304f\u306f\u66f8\u3051\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u30ab\u30ae\u306f\u81ea\u52d5\u8a5e\u3068\u4ed6\u52d5\u8a5e\u3001\u305d\u3057\u3066\u54c1\u8a5e\u306e\u8ee2\u63db\u306b\u3042\u308b\u3088\u3046\u306b\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<br>\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u30bb\u30df\u30ca\u30fc\u306e\u4e2d\u3067\u4ef0\u3063\u3066\u3044\u305f\u300c\u540d\u8a5e\u306b\u52d5\u8a5e\u3092\u898b\u51fa\u3059\u300d\u3068\u3044\u3046\u65e8\u306f\u975e\u5e38\u306b\u5370\u8c61\u7684\u3067\u3057\u305f\u3002<br><br>\u4ee5\u4e0b\u3001\u79c1\u304c\u4f5c\u6210\u3057\u305f\u4f8b\u6587\u3092\u3082\u3068\u306b\u3059\u308b\u3068\u3001<br>The introduction of the new CAT tool enabled us to translate these contents quickly.<br>\u5b57\u9762\u3069\u304a\u308a\u300c\uff5e\u306e\u5c0e\u5165\u304c\u2026\u3055\u305b\u305f\u300d\u306a\u3069\u3068\u8a33\u3057\u3066\u3082\u9593\u9055\u3044\u3067\u306f\u306a\u3044\u3067\u3059\u304c\u3001\u82f1\u8a9e\u539f\u6587\u304c\u900f\u3051\u3066\u898b\u3048\u3001\u307e\u3060\u81ea\u7136\u3067\u306f\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<br>\u300c\uff5e\u306e\u5c0e\u5165\u306b\u3088\u308a\u300d\u3001\u300c\uff5e\u3092\u5c0e\u5165\u3057\u305f\u306e\u3067\u300d\u3068\u3059\u308b\u3060\u3051\u3067\u56e0\u679c\u95a2\u4fc2\u304c\u969b\u7acb\u3064\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u80cc\u5f8c\u306b\u3044\u308b\u4eba\u9593\u306e\u610f\u601d\u3001\u52d5\u4f5c\u3092\u91b8\u3057\u51fa\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u601d\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<br>\u3053\u306e\u70b9\u3001\u30bb\u30df\u30ca\u30fc\u306e\u4e2d\u3067\u306f\u590f\u76ee\u6f31\u77f3\u306b\u3088\u308b\u540d\u8a5e\u53e5\u306e\u89e3\u91c8\u306b\u3064\u3044\u3066\u3082\u8a00\u53ca\u3055\u308c\u3001\u975e\u5e38\u306b\u8208\u5473\u6df1\u3044\u3082\u306e\u3067\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">\u934b\u5cf6\u3055\u3093\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3001\u305d\u3057\u3066\u300e\u82f1\u65e5\u7ffb\u8a33\u306e\u6280\u8853\u300f\u306f\u3001\u975e\u5e38\u306b\u308f\u304b\u308a\u3084\u3059\u3044\u3082\u306e\u3060\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u5805\u82e6\u3057\u3044\u7ffb\u8a33\u8ad6\u3092\u3053\u306d\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u6975\u3081\u3066\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u306b\u3001\u591a\u304f\u306e\u65b9\u306b\u7406\u89e3\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u565b\u307f\u7815\u3044\u3066\u8aac\u660e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5370\u8c61\u3067\u3059\u3002<br>\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8074\u304d\u3001\u518d\u5ea6\u300e\u82f1\u65e5\u7ffb\u8a33\u306e\u6280\u8853\u300f\u3092\u8aad\u307f\u76f4\u3057\u3066\u5fa9\u7fd2\u3057\u3088\u3046\u3068\u601d\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u3000<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2020\u5e749\u670820\u65e5\uff08\u65e5\uff09\u3001\u300cHUMAN POWERED \u7ffb\u8a33\u52c9\u5f37\u4f1a 2020 SEPTEMBER\u300d\u3078\u53c2\u52a0\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30bb\u30df\u30ca\u30fc\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u4e0b\u8a18\u306e2\u90e8\u69cb\u6210\u3067\u3001Kaori Myatt\u3055\u3093\u306e\u9032\u884c\u306b\u3088\u308a\u9032\u3081\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u2460\u300c\u82f1\u65e5&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[13,10],"class_list":["post-94","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-6","tag-13","tag-10"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/visionary-translation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/94","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/visionary-translation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/visionary-translation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/visionary-translation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/visionary-translation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=94"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/visionary-translation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/94\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":338,"href":"https:\/\/visionary-translation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/94\/revisions\/338"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/visionary-translation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=94"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/visionary-translation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=94"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/visionary-translation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=94"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}